Tipatshimun raconté par Bertha Basilish, dans le cadre du projet Sheueu : Échos de nos chants, contes et légendes qui a donné lieu à une exposition temporaire au Musée ilnu de Mashteuiatsh et à un CD.

Transcription – Traduction en français :
BASILISH, Bertha, Nishulu utanishe/Les deux sœurs (nehlueun)

Une autre histoire que ma mère me racontait des fois …

Il y avait une famille qui était montée en forêt et qui avait deux filles. Il y avait la plus vieille des filles qui était très travaillante, elle faisait tout le travail de l’homme, faire et fendre le bois.  Elle aidait sa mère aussi dans la cuisine, le sapinage… Et la plus jeune fille, elle était paresseuse, elle restait couchée. Elle regardait ce que sa soeur faisait. Sa mère n’aimait pas ça, elle lui disait d’aider sa soeur. Elle y allait, pas longtemps… Elle revenait dans la tente et se recouchait.

Il y avait un fils, un seul fils. Le garçon regardait et guettait la fille tout le temps. La plus jeune des deux filles avait le béguin pour ce garçon.

Le garçon disait à sa mère : « Je serais prêt à me marier. Je me marierais avec la fille ». Sa mère de dire a Et bien, on va aller voir les parents, la mère, le père de la fille, si elle veut ».

Elle va voir la mère de la fille en lui disant : « Mon garçon aimerait se marier avec ta fille, la plus vieille. » La mère de la jeune fille, lui dit : « Je vais en parler à ma fille. »

La mère demande à sa fille : « Est-ce que tu voudrais te marier avec le garçon, de notre voisin ? » La fille lui répond : « Oui, je le marierais. »

Et la plus jeune des filles est jalouse… Elle n’aime pas ça.

Et plus tard, on prépare le mariage et on lui fait une robe pour l’occasion du mariage.

Et à la journée du mariage, la jeune soeur étant encore jalouse, lui donne quelque chose pour qu’elle ne puisse pas se marier. Elle a mis quelque chose dans l’assiette de sa soeur. Elle avait préparé deux assiettes… mais la jeune soeur s’est trompée d’assiette… C’est elle qui a mangé l’assiette destinée à sa soeur… « Qu’est-ce que j’ai ? Je m’endors… »

La mère s’est apperçue que la plus jeune semblait être fatiguée, elle est allée la voir… la jeune soeur s’était endormie…

Il y avait une tente que son père utilisait pour arranger les animaux… « Je vais aller me coucher un peu là… »

Après le mariage, la jeune soeur se réveille, elle crie à sa mère… « Maman, maman viens ! ». La mère à son arrivée : « Qu’est-ce qu’il t’arrive? », « Oh!… Dieu m’a puni… », « Pourquoi ? » De répondre à sa mère. « Regarde… » en découvrant ses jambes, qu’elle avait cachées sous une couverture… Il y avait du sang… « Mais qu’est-ce que tu as fait pour que Dieu te punisse ? ». La jeune fille de répondre : « J’ai voulu donner un poison à ma grande sœur pour ne pas qu’elle se marie ».

Sa mère s’en retourne en riant et elle sait que c’est la maladie mensuelle de la jeune sœur qui commençait !